Girl in Translation Themes

In Girl in Translation, Kim and Ma are able to immigrate to the United States thanks to the kindness of Ma's older sister, Aunt Paula—prior to the start of the novel, Aunt Paula and her husband, Uncle Bob, paid for Ma's tuberculosis treatment and sponsored their immigration fees. Ma expects that upon her arrival in the U.S., she'll repay these debts to her sister's family by providing in-home childcare and Chinese lessons…

Throughout the novel, Ma and Kim remind each other often that they are like a "mother and cub"; they are all the other has. Because of the many obstacles facing them, most notably crushing poverty, a substandard living arrangement, and inhumane working conditions, both women are forced to sacrifice for each other over and over again as they make their way through life in New York as Chinese immigrants. By exploring the ways in which…

After her move to New York from Hong Kong, eleven-year-old Kim is immediately faced with having to grow up and become independent long before she's truly ready to do so. By exploring the many instances in which Kim is forced to either act alone or prematurely act like an adult, as well as the consequences of this on such a young child, Girl in Translation ultimately suggests that being forced to grow up so fast…

As Girl in Translation follows Kim and Ma's journeys, it pays special attention to the ways in which both of them, but particularly Kim, think of and handle their status as Chinese immigrants. For Kim, being an immigrant entails rejecting many of the conventions surrounding how to be properly female and Chinese in order to be successful at school. For Ma, the difficulty and foreignness of life in the U.S. provides the justification for…