Girl in Translation

by

Jean Kwok

Annette Character Analysis

Annette is Kim's first and only friend at school. Her skin is so pale as to be translucent, which Kim finds fascinating. For the first year of school, Annette helps Kim in class by writing answers for her; Kim usually knows the answers in Chinese, and Annette's translations simply help her verbalize her thoughts. Annette is relatively well off; she and her brother live in a large house with pets and a housekeeper. At the beginning of their friendship Annette is curious as to how Kim lives, but when Kim mentions that she works in a factory, Annette insists that cannot possibly be true. At various points Annette takes Kim shopping or out for fun events, where they experiment with makeup and perfume—and because Annette is white, salesladies are willing to help her in a way they're unwilling to help Kim. In high school, Annette gets involved in theater and becomes very interested in protesting for social or political causes; she even calls herself a communist. Annette's activism is somewhat troubling for Kim, as Kim recognizes that Annette doesn't have real-world experience to guide her beliefs. Kim fears, for example, that Annette would protest and have the factory shut down if she knew Kim worked there, something that Kim and Ma couldn't afford. When Annette is a senior, she finally discovers that Kim and Ma live in dire poverty. Though she's hurt and feels betrayed, she's mostly upset that Kim never asked for help. Annette is instrumental in helping Kim find a new apartment. She also attends Kim's abortion appointment with her and is a pillar of support while Kim decides whether or not she wants to continue her pregnancy.

Annette Quotes in Girl in Translation

The Girl in Translation quotes below are all either spoken by Annette or refer to Annette. For each quote, you can also see the other characters and themes related to it (each theme is indicated by its own dot and icon, like this one:
Poverty and Shame Theme Icon
).
Three Quotes

Annette was referring to a girl in our class she didn't like because she said the girl was a know-it-all, which she also wrote down for me. It confused me because wasn't it a good thing to know so much?

Related Characters: Kim (speaker), Annette
Page Number: 57
Explanation and Analysis:

She asked me what I did after school, and when I answered that I was usually working at the factory, she went home and asked her father about it. The next day, she told me it had been a silly thing to say since kids didn't work in factories in America […] that day, I began to understand that there was a part of my life that should remain hidden.

Related Characters: Kim (speaker), Annette, Mr. Avery
Page Number: 65
Explanation and Analysis:
Four Quotes

"Ah-Kim, if you go too many times to her house, we will have to invite her back to ours one day and then what? Little heart's stem, we already have too many debts we can't repay."

Related Characters: Ma (speaker), Kim , Annette
Page Number: 73
Explanation and Analysis:
Five Quotes

"Honey, look at me."

I was so startled by the word "honey" that I obeyed. I had heard Mrs. Avery using it for Annette. This was not a word principals used back home.

Related Characters: Mrs. LaGuardia (speaker), Kim , Annette, Mrs. Avery
Page Number: 98
Explanation and Analysis:
Nine Quotes

"Annette. Stop it […] This is not some abstract idea in your head. This is my life. If you do something to protest, we could lose our job."

Related Characters: Kim (speaker), Ma, Annette
Page Number: 185
Explanation and Analysis:
Ten Quotes

School was my only ticket out and just being in this privileged school wasn't enough; I still needed to win a full scholarship to a prestigious college, and to excel there enough to get a good job.

Related Characters: Kim (speaker), Annette
Page Number: 206
Explanation and Analysis:
Twelve Quotes

I was just a poor girl whose main practical skill was bagging skirts faster than normal […] I was good at school but so were many of the other kids, most of whom had been groomed since birth to get into the right college. No matter how well I did in my classes or how well I managed to fake belonging to the cool circle, I knew I was not one of them.

Related Characters: Kim (speaker), Annette, Curt, Dr. Weston
Page Number: 247
Explanation and Analysis:

"I knew you didn't have a lot of money but this is ridiculous. No one in America lives like this."

I stated the obvious. "Actually, they do."

Related Characters: Kim (speaker), Annette (speaker)
Page Number: 251
Explanation and Analysis:

"Does it have heat?"

She looked startled. "Do you mean central heating?"

"Yes, does it have radiators that work?"

"Of course it does. I mean, don't worry, the heat works great."

Related Characters: Kim (speaker), Mrs. Avery (speaker), Annette, Dr. Weston
Page Number: 254
Explanation and Analysis:
Get the entire Girl in Translation LitChart as a printable PDF.
Girl in Translation PDF

Annette Quotes in Girl in Translation

The Girl in Translation quotes below are all either spoken by Annette or refer to Annette. For each quote, you can also see the other characters and themes related to it (each theme is indicated by its own dot and icon, like this one:
Poverty and Shame Theme Icon
).
Three Quotes

Annette was referring to a girl in our class she didn't like because she said the girl was a know-it-all, which she also wrote down for me. It confused me because wasn't it a good thing to know so much?

Related Characters: Kim (speaker), Annette
Page Number: 57
Explanation and Analysis:

She asked me what I did after school, and when I answered that I was usually working at the factory, she went home and asked her father about it. The next day, she told me it had been a silly thing to say since kids didn't work in factories in America […] that day, I began to understand that there was a part of my life that should remain hidden.

Related Characters: Kim (speaker), Annette, Mr. Avery
Page Number: 65
Explanation and Analysis:
Four Quotes

"Ah-Kim, if you go too many times to her house, we will have to invite her back to ours one day and then what? Little heart's stem, we already have too many debts we can't repay."

Related Characters: Ma (speaker), Kim , Annette
Page Number: 73
Explanation and Analysis:
Five Quotes

"Honey, look at me."

I was so startled by the word "honey" that I obeyed. I had heard Mrs. Avery using it for Annette. This was not a word principals used back home.

Related Characters: Mrs. LaGuardia (speaker), Kim , Annette, Mrs. Avery
Page Number: 98
Explanation and Analysis:
Nine Quotes

"Annette. Stop it […] This is not some abstract idea in your head. This is my life. If you do something to protest, we could lose our job."

Related Characters: Kim (speaker), Ma, Annette
Page Number: 185
Explanation and Analysis:
Ten Quotes

School was my only ticket out and just being in this privileged school wasn't enough; I still needed to win a full scholarship to a prestigious college, and to excel there enough to get a good job.

Related Characters: Kim (speaker), Annette
Page Number: 206
Explanation and Analysis:
Twelve Quotes

I was just a poor girl whose main practical skill was bagging skirts faster than normal […] I was good at school but so were many of the other kids, most of whom had been groomed since birth to get into the right college. No matter how well I did in my classes or how well I managed to fake belonging to the cool circle, I knew I was not one of them.

Related Characters: Kim (speaker), Annette, Curt, Dr. Weston
Page Number: 247
Explanation and Analysis:

"I knew you didn't have a lot of money but this is ridiculous. No one in America lives like this."

I stated the obvious. "Actually, they do."

Related Characters: Kim (speaker), Annette (speaker)
Page Number: 251
Explanation and Analysis:

"Does it have heat?"

She looked startled. "Do you mean central heating?"

"Yes, does it have radiators that work?"

"Of course it does. I mean, don't worry, the heat works great."

Related Characters: Kim (speaker), Mrs. Avery (speaker), Annette, Dr. Weston
Page Number: 254
Explanation and Analysis: